Флуд (Том-1)

поищи на манге фокс эту мангу и можешь переводить , когда удобно ... Я тогда найду сканы ....

И расскажи мне подробнее о сабах...

Ок, попытаюсь.
Сабы... Что там рассказывать?
Всю работу над сабом я делю на 3 части: 1) начальная; 2) основная; 3) корректировка.
Начальная - если начинаешь переводить сериал. Тут нужно перевести ОП и ЕД, придать им красивого вида и звучания/читания, сделать, по возможности, караоке, определить стили.
Основная - сам перевод. Поскольку японского у нас никто не знает, то делаться будет с ансаба. Просто перевод и попутные наброски тайминга.
Корректировка - сама за себя говорит. Правка тайминга, грамматических и смысловых ошибок, правильное построение фраз, вставка в новые серии ОП И ЕД, если "красить" реплики каждого героя - покраска и корректировка.
Конечно, если делать это всё одному - занимает много времени. Но если один человек занимается таймингом, второй переводом, третий оформлением, четвертый ОП-ЕД и т.д., то всё это быстро и, в итоге, с пользой.

Как я поняла ты хочешь создать свою команду ?)
правильно ?)

Ну "команда" звучит слишком пафосно. Я хочу, чтоб были люди, которые могут и хотят переводить.

Ну если своя команда , то я только за ... Просто не удобно заниматься чем либо с незнакомыми людьми...

Ну... Все не знакомые стают потом знакомыми. Но начинать, конечно, приятней с товарищами.

Тогда кинь мне ссылочку на программу и с чего ты хочешь начать ?

С чего начинать - без понятия. Я хочу переводить аниме, которых нет на каге.
К примеру, одно время очень хотелось посмотреть Kamichama Karin, там субтитры только до 5 серии.
Программа:
http://download.softpedia.com/dl/efbfc7a11d26cdd4eb8aabecbe7c6b54/4a2fcbe1/100055632/software/multimedia/video/aegisub-r2494-setup.exe

Я смотрела )) Мне впринцепи понравилось , есть еще манга по ней ... Она ушла далеко вперед...

зацените ))

Неплохо. Это себе ава?

Я смотрела )) Мне впринцепи понравилось..

Тогда с неё и начнем. Что на себя берешь? Перевод или тайминг\редактуру?

Хочешь могу вписать и твой ник поставим в контакте )) или дай мне картинку которая тебе нра ))

Elanie пишет:

Я смотрела )) Мне впринцепи понравилось..

Тогда с неё и начнем. Что на себя берешь? Перевод или тайминг\редактуру?

Ммм... давай этим будишь руководить ты , так как я нечего не смыслю в этом ))

Ну как бы... Смотря, что тебе легче... Перевод сделать или отредактировать текст.

Пы.Сы. Попробовала я мангу ппереводить... Есть 2 проблемы:
1. Ппц как болят глаза.. Если так дальше дело пойдет, то ничего не получится. Яркость моника пробовала крутить, все равно. Не делать же серым -_-
2. Надо редактора.

Так давай вали в скайп к нам еще Рин_Тами подключается ... Ток через минут 15 , когда мои предки уйдут )) Я тут типа усиленно математику учу

А я тут типа усиленно готовлюсь идти платье мерять.

HeiLi, это у тебя Нана на авке?)

Нет это Рин с Вокалоида

А чего не Лен?

Он следующий по списку

Извините... У меня вчера клавиатура сломалась(((( А я комп выключил((((

Всё окей) С добрым утром. Удачно сдать экзамен )

Присоединяюсь )